1 00:00:00,830 --> 00:00:02,730 Jake Foley era un tipo normal y corriente. 2 00:00:02,740 --> 00:00:04,560 hasta que un extraño accidente lo transformó 3 00:00:04,570 --> 00:00:06,560 en el primero del mundo hombre mejorado por computadora. 4 00:00:07,230 --> 00:00:09,500 Millones de microscópicos interfaz de computadoras 5 00:00:09,520 --> 00:00:12,380 con su bioquímica y hazlo más fuerte y más rápido, 6 00:00:12,870 --> 00:00:15,330 capaz de ver y oír más lejos que los hombres normales. 7 00:00:15,530 --> 00:00:18,160 Le dan el poder de controlar tecnología con su cerebro. 8 00:00:20,510 --> 00:00:23,060 Jake Foley: el arma secreta de Estados Unidos. 9 00:00:23,140 --> 00:00:25,810 Él asume misiones no. agente ordinario puede realizar. 10 00:00:25,820 --> 00:00:27,780 el es el supremo 11 00:00:27,790 --> 00:00:29,640 mejora humana. 12 00:00:33,360 --> 00:00:35,730 Te di la oportunidad de hacer Esta es la manera fácil. 13 00:00:36,360 --> 00:00:38,860 Ahora, tarde o temprano, te irás para decirme dónde está esa bomba. 14 00:00:38,930 --> 00:00:41,510 Voy a contar hasta tres. Tres. 15 00:00:43,440 --> 00:00:45,260 Oh, ¿crees que eres duro? 16 00:00:45,310 --> 00:00:47,160 Oh, ¿crees que eres un tipo malo? 17 00:00:47,190 --> 00:00:48,990 Piénsalo de nuevo, amigo. 18 00:01:07,900 --> 00:01:09,880 Recuérdame que nunca te enoje. 19 00:01:11,520 --> 00:01:13,080 Es hora. 20 00:01:13,320 --> 00:01:15,240 - ¿Ya? - Sí. 21 00:01:17,270 --> 00:01:18,610 ¡Oh! 22 00:01:22,130 --> 00:01:25,030 Este es un asunto muy serio. sobre la seguridad personal 23 00:01:25,050 --> 00:01:27,810 de los 46.000 empleados de la NSA. 24 00:01:28,250 --> 00:01:31,190 El lugar de trabajo no está en casa. allí Son reglas que rigen tu comportamiento... 25 00:01:31,200 --> 00:01:32,920 ¿Podrías tomar uno y pasarlo? 26 00:01:32,930 --> 00:01:34,820 Ah, pero colecciono folletos de seminarios. 27 00:01:34,870 --> 00:01:36,730 Cada uno de nosotros tiene derecho a una seguridad 28 00:01:36,740 --> 00:01:38,610 y ambiente de trabajo armonioso. 29 00:01:39,260 --> 00:01:41,710 Pero es nuestro - todos nuestra-responsabilidad 30 00:01:42,080 --> 00:01:44,080 para mantener ese equilibrio. 31 00:01:44,560 --> 00:01:47,070 Ahora, si alguien está haciendo algo ofensivo, 32 00:01:47,090 --> 00:01:48,800 tienes que hablar. 33 00:01:48,810 --> 00:01:51,310 Asegúrate de decir que no. si sonries o actuar inseguro de ti mismo... 34 00:01:51,330 --> 00:01:53,290 ¿Te sentirías acosado? si tomara este asiento? 35 00:01:53,320 --> 00:01:55,190 Ah, tal vez un poco. 36 00:01:55,310 --> 00:01:57,210 A todos nos gustaría poder para bromear sobre eso, 37 00:01:57,290 --> 00:01:59,190 Finge que no es gran cosa. 38 00:01:59,210 --> 00:02:00,890 Por favor no demandes. 39 00:02:00,900 --> 00:02:02,670 Dudo que sea procesable. 40 00:02:02,690 --> 00:02:04,670 Estoy seguro de que todos ustedes tienen lugares que preferirías ser, 41 00:02:04,740 --> 00:02:07,570 pero si me das tu indiviso atención durante media hora, 42 00:02:07,680 --> 00:02:09,580 intentaré hacer esto lo más indoloro posible. 43 00:02:09,650 --> 00:02:11,990 Entonces, si pudieras abrir tu folletos a la sección número uno: 44 00:02:12,290 --> 00:02:14,950 "Avances no deseados y contacto visual lascivo." 45 00:02:15,440 --> 00:02:17,320 Ahora bien, como se cita en el Título VII, 46 00:02:17,370 --> 00:02:20,490 la sección correspondiente ley de derechos civiles de 1964, 47 00:02:20,800 --> 00:02:23,650 una "persona" se define como uno o más individuos... 48 00:02:27,100 --> 00:02:29,440 Sí, iré por la promoción del campo E6. 49 00:02:30,120 --> 00:02:33,070 Sí, pueden decir que California es suya. todo lo que quieren. Todavía nos pertenece. 50 00:02:33,080 --> 00:02:35,510 Control remoto por satélite. No, cariño. El gris grande controla el tivo... 51 00:02:37,140 --> 00:02:39,550 Yo quiero más información 52 00:02:39,580 --> 00:02:41,880 acerca de la siete quincena de diciembre. Me gusta mucho... 53 00:02:41,910 --> 00:02:43,710 Tenemos un problema. 54 00:02:44,180 --> 00:02:47,020 Monitor Echelon sobre Europa detectó una llamada codificada. 55 00:02:47,240 --> 00:02:49,480 - ¿Qué están usando? - Nunca lo había visto antes. 56 00:02:49,500 --> 00:02:51,380 Algún tipo de cristal dispositivo logarítmico. 57 00:02:51,640 --> 00:02:53,790 - Inicializar el descifrado. - Ya está funcionando. 58 00:02:54,250 --> 00:02:57,160 Registrar y procesar. Veremos si el Los chicos en criptografía pueden hacer cualquier cosa con esto. 59 00:02:57,600 --> 00:02:59,700 - De inmediato. - ¿Cuál es la fuente? 60 00:03:00,460 --> 00:03:03,230 Un teléfono móvil. Triangulando ahora... 61 00:03:04,050 --> 00:03:05,770 Viena, Austria. 62 00:03:05,790 --> 00:03:07,630 63 00:03:07,650 --> 00:03:09,420 No sé... 64 00:03:09,970 --> 00:03:11,820 Estoy como en el medio de algo. 65 00:03:11,840 --> 00:03:13,180 Estoy hablando de 5 millones. 66 00:03:13,190 --> 00:03:15,040 - Mmm. - 5 millones. 67 00:03:17,510 --> 00:03:19,310 ¿Son dólares americanos? 68 00:03:19,330 --> 00:03:21,100 Por supuesto, americano. 69 00:03:22,170 --> 00:03:24,140 Dame día para atar cabos sueltos. 70 00:03:25,020 --> 00:03:26,820 Estaré en DC el lunes. 71 00:03:32,370 --> 00:03:34,110 Sr. Lowenstein... 72 00:03:35,490 --> 00:03:37,560 Me temo que tengo noticias desafortunadas. 73 00:03:38,670 --> 00:03:41,260 no voy a poder hacer esto tan a fondo como había esperado. 74 00:03:42,740 --> 00:03:44,450 Lo siento profundamente... 75 00:03:46,590 --> 00:03:48,240 sobre la alfombra. 76 00:03:52,290 --> 00:03:54,610 Ese soy yo. Jake Foley, Estoy en soporte técnico. 77 00:03:54,850 --> 00:03:57,150 Autorización de seguridad: Baja. 78 00:03:58,180 --> 00:03:59,850 Muy bajo. 79 00:04:00,220 --> 00:04:02,340 Entonces, un día, todo cambió. 80 00:04:18,500 --> 00:04:20,450 La vida se volvió realmente interesante. 81 00:04:39,780 --> 00:04:41,740 Entonces, ¿quieres comer algo después del trabajo? 82 00:04:41,760 --> 00:04:43,650 - Eso suena genial. - Bueno. 83 00:04:44,100 --> 00:04:46,210 - Bueno, me voy a atrapar a los malos. - Mmm, diviértete. 84 00:04:48,110 --> 00:04:49,910 ¿Buen fin de semana? 85 00:04:50,690 --> 00:04:52,830 ¡Sí! Muy bien. ¿Tú? 86 00:04:52,930 --> 00:04:54,830 Oh, bastante tranquilo. Me recosté en mi sofá, 87 00:04:54,840 --> 00:04:57,160 Vi un poco de fútbol. Bueno, mucho. 88 00:04:57,380 --> 00:04:59,420 No sé. creo que puedo He visto todo el fútbol. 89 00:04:59,440 --> 00:05:01,040 ¿Qué-qué hiciste? 90 00:05:01,060 --> 00:05:03,040 Oh, salí a Wolftrap para ver a Alicia Keys. 91 00:05:03,140 --> 00:05:05,090 - ¿Con quién? - Eh, bueno, 92 00:05:05,100 --> 00:05:06,990 ¿No conoces a Steve Clemens? 93 00:05:07,010 --> 00:05:08,970 No, no, no he tenido el placer. 94 00:05:08,980 --> 00:05:10,830 Oh, está en criptología. Él es... 95 00:05:10,850 --> 00:05:12,590 ¿Excéntrico? ¿Un poco extraño? 96 00:05:12,610 --> 00:05:14,530 Iba a decir "bien". 97 00:05:14,560 --> 00:05:16,270 Oye, ¿lleva uno de esos coladores en su cabeza 98 00:05:16,280 --> 00:05:18,120 ¿Para mantener alejados a los escáneres de ondas cerebrales? 99 00:05:18,280 --> 00:05:20,860 No estoy inventando estas cosas. Esos tipos descifradores de códigos son raros. 100 00:05:20,910 --> 00:05:23,030 Sí, ¿y exhiben? comportamiento antisocial clásico 101 00:05:23,050 --> 00:05:24,980 como nunca dejar su sofá todo el fin de semana? 102 00:05:28,790 --> 00:05:30,800 Oye, Sarah, por fin estamos hablando. 103 00:05:30,820 --> 00:05:32,720 Lo sé, justo cuando estaba empezando a desarrollarse 104 00:05:32,730 --> 00:05:34,530 una relación con su correo de voz. 105 00:05:34,570 --> 00:05:36,500 Sí, ustedes son acercándose bastante. 106 00:05:36,520 --> 00:05:38,640 Somos. Él sabe exactamente cuándo pitar. 107 00:05:38,660 --> 00:05:40,400 Aunque un poco predecible. 108 00:05:40,420 --> 00:05:42,910 Sí, lo siento. las cosas han sido loco por aquí, pero, uh... 109 00:05:43,220 --> 00:05:45,120 He querido hablar contigo. 110 00:05:45,280 --> 00:05:47,080 Yo también. Eh... 111 00:05:48,030 --> 00:05:49,780 Mira, sé que es con poca antelación. 112 00:05:49,790 --> 00:05:51,500 pero mi jefe me dio sus boletos 113 00:05:51,520 --> 00:05:53,500 a San Sebastián Recaudación de fondos mañana por la noche. 114 00:05:53,670 --> 00:05:55,440 Sé que suena un poco tonto... 115 00:05:55,530 --> 00:05:57,580 No, no, ¿estás bromeando? Amo al Santo... 116 00:05:57,590 --> 00:05:59,350 La recaudación de fondos de Sebastián. 117 00:05:59,390 --> 00:06:01,580 - Entonces, ¿nos vemos allí? - Está bien, claro. 118 00:06:01,640 --> 00:06:03,520 Hablaré contigo más tarde. Adiós. 119 00:06:03,850 --> 00:06:06,110 Vamos, tengo un trabajo. para usted, Sr. Roboto. 120 00:06:06,400 --> 00:06:08,930 "¿Señor Roboto?" tu eres Salir contigo mismo, Kyle. 121 00:06:12,800 --> 00:06:14,950 Suena como un hipopótamo moribundo. 122 00:06:14,980 --> 00:06:17,570 En realidad es una próxima generación. programa de cifrado. 123 00:06:17,590 --> 00:06:20,310 Hasta el momento, ha frustrado cualquier intento. descifrar con software lógico. 124 00:06:20,660 --> 00:06:23,300 Es como una cerradura que cambia. forma cada vez que le pones una llave. 125 00:06:23,320 --> 00:06:25,260 Esperábamos que pudieras interactuar con él, y... 126 00:06:25,280 --> 00:06:27,700 - ¿Pedir que sea un poco menos difícil? - Sí, algo así. 127 00:06:27,880 --> 00:06:29,620 Lo intentaré. 128 00:06:39,490 --> 00:06:41,320 Lo siento, todavía es un galimatías. 129 00:06:41,610 --> 00:06:43,340 No, no lo es. 130 00:06:43,480 --> 00:06:45,230 Es polaco. 131 00:06:46,810 --> 00:06:48,060 Oh. 132 00:06:48,150 --> 00:06:50,320 Su nombre es Vasili Koronkiewicz. 133 00:06:51,420 --> 00:06:53,920 Según el teléfono conversaciones que hemos interceptado, 134 00:06:54,060 --> 00:06:56,200 es muy probable él está en el área de DC. 135 00:06:56,450 --> 00:06:58,660 Este hombre es un eficiente, mercenario peligroso 136 00:06:58,670 --> 00:07:00,530 que se especializa en abducción. 137 00:07:00,550 --> 00:07:02,480 Ha estado drogado con la Interpol. radar desde la desaparición 138 00:07:02,500 --> 00:07:04,340 del cónsul belga el pasado mes de abril. 139 00:07:04,360 --> 00:07:06,290 Trata de personas. Buen chico. 140 00:07:06,300 --> 00:07:08,130 Capturar a Vasily es nuestra máxima prioridad. 141 00:07:08,140 --> 00:07:09,800 Quiero sus 20 al final del día. 142 00:07:09,810 --> 00:07:11,970 ¿Entonces? vamos a ir a temblar ¿Derribar algunos soplones? 143 00:07:12,020 --> 00:07:14,110 Jake, por favor. yo no he Incluso terminé mi café. 144 00:07:14,290 --> 00:07:16,400 - Transcripción desde la lingüística. - Gracias. 145 00:07:18,120 --> 00:07:19,870 "¿Narodowy?" 146 00:07:19,880 --> 00:07:21,790 No hay traducción para esta palabra. 147 00:07:21,800 --> 00:07:23,550 Oh, eh, aquí. Déjame. 148 00:07:26,290 --> 00:07:29,380 Uh, Banco Nacional de Polonia. Hay una sucursal en Florida Ave. 149 00:07:29,400 --> 00:07:31,360 Oye, ¿puedes acceder a ¿Sus cámaras de seguridad? 150 00:07:31,380 --> 00:07:33,100 Puedo si él me lo dice. 151 00:07:34,220 --> 00:07:36,910 Pasa la foto de Vasily identificación facial durante las últimas 12 horas. 152 00:07:37,010 --> 00:07:39,110 Está bien. ¿Qué nos falta? ¿En qué no hemos pensado? 153 00:07:39,580 --> 00:07:41,030 Bueno... 154 00:07:41,160 --> 00:07:43,020 Siempre está LaFortunata. 155 00:07:43,940 --> 00:07:45,680 ¿Qué es LaFortunata? 156 00:07:46,140 --> 00:07:47,980 ¿Por qué no se lo muestras? 157 00:07:52,090 --> 00:07:54,780 Habla sólo con frases cortas y concisas. 158 00:07:54,860 --> 00:07:57,470 Bajo ninguna circunstancia son usted para participar, ¿entendido? 159 00:07:57,530 --> 00:07:59,830 ¿Qué es esto? la mazmorra ¿Dónde guardas al chico cerdo? 160 00:08:01,410 --> 00:08:03,810 Oh, oh, déjame llamarte ahora mismo. ¿Está bien? Tengo algo de compañía. 161 00:08:04,970 --> 00:08:07,050 Lo sé. Lo sé. ¿Comenzarán alguna vez las maravillas? 162 00:08:07,300 --> 00:08:09,650 Bueno. Bueno. Mantén la barbilla en alto. 163 00:08:10,280 --> 00:08:12,340 -Seymour. - ¡Señor Duarte! 164 00:08:12,990 --> 00:08:14,870 ¿Escucho ese toque de clarín? 165 00:08:14,950 --> 00:08:16,850 Oh, ¿mi país me necesita? 166 00:08:17,640 --> 00:08:19,470 Simplemente pon esas cosas en cualquier lugar. 167 00:08:21,610 --> 00:08:23,410 Vasili Koronkiewicz. 168 00:08:23,520 --> 00:08:26,070 Ajá, ajá, ajá. Es un bateador muy, muy pesado. 169 00:08:26,110 --> 00:08:28,520 Esperaba que algunos de tu gente Tal vez sepa quién lo puso a batear. 170 00:08:28,570 --> 00:08:30,470 Bueno. Eh, sí. Toma asiento. 171 00:08:30,480 --> 00:08:32,540 Déjame hacer algunos cien llamadas telefónicas. 172 00:08:33,540 --> 00:08:35,660 Uh, sí, estamos en buena forma de una agenda apretada, 173 00:08:35,670 --> 00:08:37,430 Sí. ¿Qué puedes hacer? 174 00:08:37,440 --> 00:08:39,010 Gracias por tu ayuda. 175 00:08:39,030 --> 00:08:41,200 Sí, no es necesario realizar una carga frontal El agradecimiento, muchachos. 176 00:08:41,230 --> 00:08:43,170 Aún no he hecho mis milagros. 177 00:08:43,630 --> 00:08:45,390 facciones criminales de Europa del este, 178 00:08:45,420 --> 00:08:48,340 Tríadas asiáticas, el chico de la esquina. con una pistola de popa debajo de su chaqueta. 179 00:08:48,370 --> 00:08:51,140 La globalización económica se ha convertido en una red grande y ordenada, 180 00:08:51,160 --> 00:08:53,380 pero la araña siente cada pequeña onda. 181 00:08:53,580 --> 00:08:54,980 Ajá. 182 00:08:55,000 --> 00:08:56,810 Y... ¿tú eres la araña? 183 00:08:56,830 --> 00:08:58,530 Podría escribir un libro... 184 00:08:58,600 --> 00:09:01,300 si no hubiera firmado un pie de papel prometiendo que no lo haría. 185 00:09:01,730 --> 00:09:03,480 Entre tu y yo, 186 00:09:03,670 --> 00:09:05,460 Empecé de todos modos. 187 00:09:05,480 --> 00:09:07,330 Debes ser Jake. 188 00:09:07,660 --> 00:09:10,180 - Sí. ¿Cómo lo supiste? -Seymour LaFortunata. 189 00:09:10,460 --> 00:09:12,510 Enlace interpersonal, como estoy seguro 190 00:09:12,640 --> 00:09:14,540 El señor Duarte se lo ha informado. 191 00:09:15,360 --> 00:09:17,870 Aprehensión del unicornio asesino, Ted Kaczynski, 192 00:09:17,920 --> 00:09:20,170 Mufari Allis-Khan... ¿Te suena alguna campana? 193 00:09:20,550 --> 00:09:22,480 ¿Ayudaste a capturar a todos esos tipos? 194 00:09:22,700 --> 00:09:24,960 No, por supuesto que no. no seas ridículo. 195 00:09:24,990 --> 00:09:26,790 Guiño-guiño, empujón-empujón. 196 00:09:27,380 --> 00:09:29,860 El chico está un poco verde, ¿no? Un poco lento en la antigua aceptación. 197 00:09:29,910 --> 00:09:32,180 - Me leíste la mente. - ¿Verás? ¿Ves eso? 198 00:09:32,560 --> 00:09:35,000 ¿Ves eso, Jake? Esa, esa es mi magia. 199 00:09:36,180 --> 00:09:38,060 Leo gente. 200 00:09:41,800 --> 00:09:44,480 Voy a tener que acortar esto. La identificación facial tiene éxito. 201 00:09:44,620 --> 00:09:46,630 - Vasily estaba en el banco. - Guau. 202 00:09:47,260 --> 00:09:49,280 Fue un placer conocerte. Realmente agradable... 203 00:09:49,310 --> 00:09:51,910 Tú también. Tú también. Ve a buscarlos. 204 00:09:52,700 --> 00:09:54,880 Quizás esto pueda refrescarte la memoria. 205 00:09:57,660 --> 00:09:59,830 Lo lamento. No puedo ayudarte. 206 00:10:00,090 --> 00:10:01,890 Dígame, señor Harcourt, 207 00:10:02,060 --> 00:10:04,660 ¿Preferirías que esperáramos hasta esto? ¿El tipo ya cometió un crimen? 208 00:10:05,070 --> 00:10:07,360 Tienes razones para creer que la incautación inmediata 209 00:10:07,380 --> 00:10:09,900 de los registros financieros en la pregunta es necesaria para prevenir 210 00:10:09,920 --> 00:10:12,560 la muerte o lesiones corporales graves daño a un ser humano? 211 00:10:14,210 --> 00:10:16,160 De lo contrario no estaríamos aquí. 212 00:10:16,410 --> 00:10:18,460 Luego, de conformidad con el capítulo 21a, 213 00:10:18,480 --> 00:10:20,870 subcapítulo 1, parte A 214 00:10:21,000 --> 00:10:24,150 de los actos ilícitos sección 2000-Doble-A, 215 00:10:24,170 --> 00:10:26,100 no deberías haber tenido problemas 216 00:10:26,110 --> 00:10:28,140 obtener una citación duces tecum. 217 00:10:28,290 --> 00:10:30,140 ¿Tiene una citación para mí? 218 00:10:33,310 --> 00:10:35,070 Lo dejé en el auto. 219 00:10:36,780 --> 00:10:39,680 Entiendes que estos son circunstancias extraordinarias. 220 00:10:40,970 --> 00:10:43,520 En el tiempo que tomaría para que podamos presentar una petición a un juez, 221 00:10:44,390 --> 00:10:46,500 podrían pasar cosas muy malas. 222 00:10:47,210 --> 00:10:49,360 Y ninguno de nosotros quiere eso en la cabeza. 223 00:10:50,290 --> 00:10:52,900 A falta de citación, puedes tener el problema del IRS 224 00:10:52,920 --> 00:10:55,530 una citación administrativa ante la ley de secreto bancario. 225 00:10:57,180 --> 00:10:59,320 ¿Qué hay de ti? parpadear una vez para decir sí? 226 00:11:02,850 --> 00:11:04,580 ¿Harcourt? 227 00:11:04,750 --> 00:11:06,210 ¿Qué? 228 00:11:06,270 --> 00:11:08,390 Si tuviera que abrir una cuenta corriente aquí, 229 00:11:08,950 --> 00:11:11,030 ¿Qué obtendría? ¿Como una tostadora gratis? 230 00:11:12,560 --> 00:11:14,380 Hemos terminado aquí. 231 00:11:15,840 --> 00:11:17,700 Sí, lo somos. 232 00:11:18,590 --> 00:11:20,390 Gracias por toda tu ayuda. 233 00:11:23,130 --> 00:11:25,040 sabia que te traje por una razón. 234 00:11:28,800 --> 00:11:30,680 Vasily recibió una transferencia bancaria 235 00:11:30,700 --> 00:11:32,610 por 500.000 dólares en efectivo. 236 00:11:32,620 --> 00:11:34,340 Gracias a Jake, tenemos un número de ruta. 237 00:11:34,350 --> 00:11:36,150 Entonces, deberíamos poder rastrearlo hasta la fuente, 238 00:11:36,170 --> 00:11:37,810 averiguar quién lo contrató. 239 00:11:37,820 --> 00:11:40,670 Bueno, ¿por qué un profesional como Vasily se arriesgaría? ¿Se le paga en efectivo en suelo estadounidense? 240 00:11:40,740 --> 00:11:42,660 el necesita el dinero para completar el trabajo. 241 00:11:42,850 --> 00:11:44,630 quiero saber quien es pagar la factura. 242 00:11:44,640 --> 00:11:46,480 Quiero saber qué está comprando. Y lo más importante, 243 00:11:46,610 --> 00:11:48,940 - Quiero saber dónde está. - Estoy en el número de ruta. Estoy en eso ahora. 244 00:12:00,390 --> 00:12:02,120 Tengo tu número. 245 00:12:09,670 --> 00:12:11,740 Un número de ruta, siete horas, 246 00:12:11,820 --> 00:12:13,980 153 callejones sin salida. 247 00:12:14,000 --> 00:12:15,780 Siento que me sangran los ojos. 248 00:12:15,800 --> 00:12:17,630 Quiero decir, en realidad sangrando. 249 00:12:18,050 --> 00:12:19,780 ¿Me sangran los ojos? 250 00:12:19,860 --> 00:12:21,300 Eh... 251 00:12:21,320 --> 00:12:22,720 No. 252 00:12:23,180 --> 00:12:25,390 Todos los sistemas normales. No hay complicaciones con los nanocitos. 253 00:12:25,580 --> 00:12:27,820 ¿Ni siquiera vas a ¿Lo tuyo con la linterna? 254 00:12:27,940 --> 00:12:30,510 No necesitas un examen, Jake. Es necesario desconectarse. 255 00:12:30,710 --> 00:12:32,590 Hacer algo sin computadoras 256 00:12:32,620 --> 00:12:34,540 antes de sufrir una quemadura raster permanente. 257 00:12:34,940 --> 00:12:36,800 ¿Por qué no...? 258 00:12:36,840 --> 00:12:38,580 ¿ver una película? 259 00:12:40,920 --> 00:12:43,100 ¿Una película? Te refieres a uno de esos grandes, 260 00:12:43,130 --> 00:12:45,300 cosas brillantes te sientas y mirar durante dos horas? 261 00:12:45,360 --> 00:12:47,300 Ah, lo siento. Mala sugerencia. 262 00:12:47,380 --> 00:12:49,350 Simplemente haz algo con un humano. 263 00:12:52,580 --> 00:12:54,720 quieres venir y jugar a Boggle? 264 00:12:54,780 --> 00:12:56,650 ¿Qué? Eres humano. 265 00:12:56,690 --> 00:12:58,970 Sí. Um, me gustaría, pero yo... 266 00:12:59,150 --> 00:13:01,430 - Steve. Hola. - Hola, Hughes. 267 00:13:01,920 --> 00:13:04,310 Eh, eh, Steve Clemens, 268 00:13:04,480 --> 00:13:06,460 - Este es Jake Foley. jake... - Hola. 269 00:13:07,820 --> 00:13:09,730 ¿Cómo estás, Foley? 270 00:13:10,170 --> 00:13:12,150 Hola. Nunca mejor dicho. 271 00:13:12,440 --> 00:13:15,180 Entonces, estoy pensando en cenar en casa de Maggie. ¿Qué dices? 272 00:13:15,200 --> 00:13:17,180 - Mmm. - Pizza blanca. 273 00:13:17,710 --> 00:13:19,910 - Extrañamente blanco, todavía picante. - Mmm. 274 00:13:20,910 --> 00:13:22,800 ¿Por qué no vienes tú también, Foley? 275 00:13:22,820 --> 00:13:24,560 Compraré la primera jarra. 276 00:13:24,580 --> 00:13:26,490 Oh, ya sabes, tuve cena anoche. 277 00:13:26,510 --> 00:13:28,650 Y, uh, toda la novedad algo desgastado y delgado. 278 00:13:31,120 --> 00:13:33,110 - Entonces, ¿estás seguro? - Sí. 279 00:13:33,560 --> 00:13:36,000 Sí, adelante, chicos. Como le estaba diciendo a Diane, 280 00:13:36,070 --> 00:13:38,180 Simplemente tengo ganas de desplomarme. 281 00:13:38,200 --> 00:13:40,010 O trabajar toda la noche. 282 00:13:48,510 --> 00:13:51,260 Mmm. ¿Dónde te escondes? ¿Señor Vasili? 283 00:14:31,650 --> 00:14:33,700 Ah, oye. Parece que tengo una coincidencia. 284 00:14:33,730 --> 00:14:36,170 Ya tenemos cuatro equipos. persiguiendo posibles. 285 00:14:36,200 --> 00:14:38,150 Tomemos este. 286 00:14:38,170 --> 00:14:40,010 Esquina de 6ta y F. 287 00:14:41,500 --> 00:14:43,400 ¿Realmente necesitas dormir? 288 00:14:43,620 --> 00:14:45,540 Quiero decir, con esos nanocitos y todo. 289 00:14:46,170 --> 00:14:48,590 No, Kyle. solo me conecto en una toma de corriente 290 00:14:48,610 --> 00:14:50,500 durante un par de minutos, y estoy listo para comenzar el día. 291 00:14:50,510 --> 00:14:52,250 Oye, solo estoy preguntando. 292 00:14:52,270 --> 00:14:54,110 no tengo idea de que es como tener... 293 00:14:54,130 --> 00:14:56,180 Kyle, sigo siendo humano. 294 00:14:57,450 --> 00:14:59,310 Bueno. Entiendo. 295 00:15:00,150 --> 00:15:02,170 Entonces, cuando haces jogging, escucha esa cámara lenta 296 00:15:02,180 --> 00:15:04,170 sonido corriendo desde el ¿Un hombre de seis millones de dólares? 297 00:15:04,210 --> 00:15:06,180 El que dice - do-do-do-do-do... 298 00:15:06,200 --> 00:15:08,430 Estás saliendo contigo mismo otra vez eso lo sabes. 299 00:15:11,610 --> 00:15:13,060 Hola. 300 00:15:14,440 --> 00:15:16,390 ¿Qué piensas? ¿Tiene en la bolsa? 301 00:15:17,350 --> 00:15:20,330 500.000 dólares en bienes sin marcar facturas no secuenciales. 302 00:15:22,620 --> 00:15:24,590 Este es el agente Duarte. Tenemos confirmación de objetivo. 303 00:15:24,600 --> 00:15:26,810 en Sexta y F. Solicitando refuerzos. 304 00:15:28,510 --> 00:15:30,310 Parece ansioso. 305 00:15:30,620 --> 00:15:32,320 ¿Alguna señal de la marca? 306 00:15:33,660 --> 00:15:35,000 No. 307 00:15:41,490 --> 00:15:42,950 Maldita sea. 308 00:16:23,400 --> 00:16:24,850 ¡Ey! 309 00:16:29,560 --> 00:16:31,230 ¿Estás bien? 310 00:16:31,260 --> 00:16:33,040 - Sí. - Oh, Dios. 311 00:16:33,060 --> 00:16:34,500 Oh. 312 00:16:37,610 --> 00:16:39,620 Emergencia, tenemos un agente caído. 313 00:16:39,630 --> 00:16:41,830 Repito: tenemos un agente caído. 314 00:16:50,290 --> 00:16:52,120 - Gracias. - Disculpe. 315 00:16:52,130 --> 00:16:53,990 - ¡Señorita, espere un segundo! - Soy la Dra. Diane Hughes. 316 00:16:54,000 --> 00:16:56,320 - Debo ir al laboratorio médico ahora mismo. - Necesito revisar tu bolso. 317 00:16:56,340 --> 00:16:58,050 Toma, guárdalo. 318 00:16:58,190 --> 00:17:00,600 Los nanocitos se aceleraron. hemostasia diez veces mayor. 319 00:17:00,720 --> 00:17:02,530 Las fibras de vidrio ya están proliferando 320 00:17:02,540 --> 00:17:04,260 en posición para una síntesis de colágeno. 321 00:17:04,270 --> 00:17:06,730 - Eso es asombroso. - Entonces, ¿cómo se siente? 322 00:17:06,970 --> 00:17:09,860 Se siente como un bicho raro en un desfile. No es el circo, gente. 323 00:17:09,870 --> 00:17:11,570 Tienes muchas agallas, Jake. 324 00:17:11,580 --> 00:17:14,060 Pero si no fuera por los nanocitos, volver a meterlos dentro de ti. 325 00:17:14,090 --> 00:17:16,130 ¿Cuál es la situación? Dame la bala. 326 00:17:16,190 --> 00:17:18,820 Daños principalmente superficiales. Cortó la derma primaria. 327 00:17:19,020 --> 00:17:20,890 La penetración fue mínima. 328 00:17:20,910 --> 00:17:22,810 No se perforó ningún órgano. 329 00:17:23,410 --> 00:17:25,240 Aunque un centímetro más profundo. 330 00:17:25,310 --> 00:17:27,240 ¿Podrá volver a trabajar? 331 00:17:27,300 --> 00:17:30,070 Si no es nada demasiado extenuante. el deberia Estará como nuevo en uno o dos días. 332 00:17:30,330 --> 00:17:32,260 Me alegra saber que estás bien. 333 00:17:32,350 --> 00:17:33,800 Gracias. 334 00:17:33,980 --> 00:17:35,800 Operaciones satelitales en 15. 335 00:17:40,660 --> 00:17:42,800 - Necesitamos realizar un diagnóstico completo. - Hice. 336 00:17:43,020 --> 00:17:45,370 Cuidadoso. ¿Plaquetas? ¿BP? 337 00:17:45,390 --> 00:17:47,590 - Se marcha. - Estoy bien, Diane. 338 00:17:47,630 --> 00:17:50,510 Jake, lamento mucho no haberlo estado. aquí. Nunca volverá a suceder. 339 00:17:50,570 --> 00:17:52,320 ¿Tarde en la noche? 340 00:17:52,340 --> 00:17:54,620 - Más o menos, sí. - ¿Tú y Steve? 341 00:17:55,180 --> 00:17:56,710 Sí. 342 00:17:57,410 --> 00:17:59,780 Vimos un espectáculo de medianoche del "Largo y caluroso verano" después de la cena. 343 00:18:01,150 --> 00:18:02,600 Eh. 344 00:18:02,670 --> 00:18:04,170 ¿Qué? 345 00:18:04,360 --> 00:18:05,930 Nada. 346 00:18:06,700 --> 00:18:08,180 ¿Qué? 347 00:18:08,220 --> 00:18:10,770 Bueno, es sólo que ustedes son Te mueves un poco rápido, ¿no? 348 00:18:12,430 --> 00:18:14,160 Disculpe. 349 00:18:15,320 --> 00:18:17,380 Laboratorio. Steve, hola. 350 00:18:17,460 --> 00:18:19,190 Quizás no. 351 00:18:20,100 --> 00:18:22,220 Tienes muy mal el acento. 352 00:18:22,690 --> 00:18:24,910 Sí. Orson Welles Fue mucho más murmurado. 353 00:18:25,090 --> 00:18:26,880 Supongo que estoy bien entonces. 354 00:18:26,890 --> 00:18:28,880 no es como yo era apuñalado o algo así. 355 00:18:29,240 --> 00:18:31,000 Más bien como un corte, en realidad. 356 00:18:31,020 --> 00:18:32,730 Algo así como un gran corte de papel. 357 00:18:32,740 --> 00:18:34,210 No. La nariz, la nariz, el todo. falso... excepto por el cuchillo. 358 00:18:34,230 --> 00:18:36,410 cosa de prótesis. No. Fue tan falso. 359 00:18:37,210 --> 00:18:39,480 Era mejor que el de Nicole Kidman. schnoze en 'Las Horas'. 360 00:18:40,240 --> 00:18:42,490 ¿Estás bromeando? No, no, no. 361 00:18:42,520 --> 00:18:44,830 No soy un hombre de Lee Remick. Soy un hombre de Joanne Woodward. 362 00:18:44,880 --> 00:18:46,890 Hola. Sí. 363 00:18:51,510 --> 00:18:53,600 Equipos de barrido cubiertos un radio de cuatro cuadras, 364 00:18:53,610 --> 00:18:55,860 pero no hay más señales de Vasily. Lo perdimos. 365 00:18:56,280 --> 00:18:58,340 Sí. seguro que le pongo el miedo de dios en él. 366 00:18:58,480 --> 00:19:00,370 Deberías haber visto la sangre Mancha que dejé en su manga. 367 00:19:00,380 --> 00:19:03,120 - Eso no saldrá, ¿sabes? - ¿Algún progreso con la transferencia bancaria? 368 00:19:03,250 --> 00:19:05,060 Lo rastreamos hasta un corporación en Varsovia, 369 00:19:05,080 --> 00:19:07,350 pero es un caparazón dentro de un caparazón. ¿Jake? 370 00:19:08,610 --> 00:19:10,470 Oh sí. Lo tengo aquí. 371 00:19:12,000 --> 00:19:14,980 Está bien, paga tierra Corporación Número 156. 372 00:19:14,990 --> 00:19:16,690 Próximamente como de propiedad pública, 373 00:19:16,700 --> 00:19:18,880 pero el único nombre generado es "Wladimir Sticj". 374 00:19:18,900 --> 00:19:20,880 - ¿Quién es ese? - No sé. 375 00:19:21,080 --> 00:19:22,880 Pero lo voy a descubrir. 376 00:19:22,900 --> 00:19:24,540 ¿La Fortunata? 377 00:19:24,560 --> 00:19:27,370 Sí. LaFortunata. 378 00:19:27,940 --> 00:19:29,630 Hombre valiente. 379 00:19:31,050 --> 00:19:32,860 Es un trabajo duro. 380 00:19:33,250 --> 00:19:35,180 Enfoque novedoso, Jake. 381 00:19:35,210 --> 00:19:37,140 Todavía me golpeo contra la pared. Sí. 382 00:19:38,350 --> 00:19:41,110 Sí, bueno, lo derribaré Para ti, amigo mío, ¿de acuerdo? 383 00:19:41,280 --> 00:19:43,170 Admiro tu tenacidad, Jake. 384 00:19:43,440 --> 00:19:45,890 pero, yo... oh, pero, oye, oye, Me quedaría lo más cerca de la base de operaciones 385 00:19:45,970 --> 00:19:48,420 como podrías si yo fuera tú. último tipo que puso sus manos sobre Vasily - 386 00:19:48,430 --> 00:19:50,420 Karl Devereaux en el MI-5 - ooh. 387 00:19:50,500 --> 00:19:52,520 Oh. ¿Qué? ¿Qué pasa con él? 388 00:19:52,560 --> 00:19:55,010 Vasily le cortó las manos y envió dárselos a la esposa de Karl para Navidad... 389 00:19:55,260 --> 00:19:57,160 junto con un buen pastel de frutas. 390 00:19:57,970 --> 00:19:59,960 Sí. Lo tendré en cuenta. 391 00:19:59,980 --> 00:20:01,960 Oye, eres-eres el agente de campo, ¿verdad? 392 00:20:01,990 --> 00:20:03,940 A pesar de tu falta de una pistolera para el hombro. 393 00:20:03,950 --> 00:20:05,790 ¿Qué pasa con eso? De todos modos, Jake... 394 00:20:05,900 --> 00:20:08,150 No importa. ¿Sabes que? No es asunto mío. Está bien. 395 00:20:08,540 --> 00:20:10,640 Lo descubriré muy pronto sobre tu chico. 396 00:20:10,670 --> 00:20:12,380 Mantén la barbilla en alto. 397 00:20:12,860 --> 00:20:14,620 Jake. Bueno. 398 00:20:33,060 --> 00:20:34,900 Hola, Sara. 399 00:20:36,890 --> 00:20:38,990 Jake, lo lograste. 400 00:20:39,080 --> 00:20:41,120 Oye, miras... ¿Cuál es la palabra? 401 00:20:41,230 --> 00:20:43,010 Fantástico. 402 00:20:43,340 --> 00:20:45,240 Gracias. Tú también. 403 00:20:46,530 --> 00:20:47,950 Eh... 404 00:20:50,700 --> 00:20:52,620 Entonces, ¿qué quieres hacer primero? 405 00:20:52,880 --> 00:20:55,150 Bueno, ¿vamos a hacer lo del juego? 406 00:20:55,600 --> 00:20:57,630 tengo un poco de dinero quemando un agujero en mi... 407 00:20:57,680 --> 00:20:59,220 ¿Diana? 408 00:21:00,320 --> 00:21:02,150 Ey. Hola. 409 00:21:02,490 --> 00:21:04,370 - Hola. - Qué sorpresa. 410 00:21:04,450 --> 00:21:06,980 Sí. Hola Sara. 411 00:21:07,100 --> 00:21:09,510 - Hola. - Este es Steve Clemens. 412 00:21:09,520 --> 00:21:11,740 - Él es mi, um... - Trabaja con nosotros. 413 00:21:12,030 --> 00:21:14,350 Y aparentemente tiene una extraña radar para saber dónde está la diversión. 414 00:21:15,870 --> 00:21:17,650 Steve fue a San Sebastián. 415 00:21:17,660 --> 00:21:19,750 Entonces, um, él era, uh, 416 00:21:20,330 --> 00:21:23,610 toda la guardia de la ciudad y-y-y Altos honores, ¿verdad? 417 00:21:23,640 --> 00:21:25,610 Te lo dije en estricta confidencialidad. 418 00:21:25,950 --> 00:21:28,030 Estoy usando todo lo que puedo para gustarle. 419 00:21:31,790 --> 00:21:33,330 Bueno... 420 00:21:33,350 --> 00:21:34,770 Entonces... 421 00:21:36,140 --> 00:21:37,840 ¿Alguien para el baloncesto? 422 00:21:37,870 --> 00:21:39,770 Sí, sí. Vamos. 423 00:21:48,220 --> 00:21:49,970 Steve es realmente bueno. 424 00:21:50,050 --> 00:21:52,690 Gracias. Quiero decir, sí. 425 00:21:55,270 --> 00:21:58,020 ¿Qué? ¿Tengo algo en los dientes? 426 00:21:58,100 --> 00:22:00,460 Ah, no, no, no. Yo solo... 427 00:22:01,730 --> 00:22:03,950 es un poco vergonzoso. Yo... 428 00:22:04,060 --> 00:22:06,000 Cuando te conocí por primera vez, pensé 429 00:22:06,030 --> 00:22:08,360 había algo entre tú y Jake. 430 00:22:09,750 --> 00:22:11,770 ¿En realidad? No, no. 431 00:22:11,790 --> 00:22:13,640 Trabajamos juntos, 432 00:22:13,660 --> 00:22:15,520 y sabes cómo son esas cosas. 433 00:22:15,540 --> 00:22:17,490 Esos mundos... no se mezclan. Chocan. 434 00:22:17,700 --> 00:22:19,440 Bien. Negocios y... 435 00:22:22,810 --> 00:22:24,660 Lo siento. Lo siento. 436 00:22:26,250 --> 00:22:27,990 Pero, eh... 437 00:22:28,190 --> 00:22:30,040 ¿Pero tú y Steve trabajáis juntos? 438 00:22:30,370 --> 00:22:32,480 Sí, pero él está dentro. una división diferente. 439 00:22:32,840 --> 00:22:34,850 Y tú y Jake son en la misma división. 440 00:22:34,880 --> 00:22:36,630 Exactamente. 441 00:22:37,570 --> 00:22:39,850 Entonces, eh, TI. esta en la misma division 442 00:22:39,860 --> 00:22:41,730 como, eh, ¿investigación médica? 443 00:22:43,280 --> 00:22:45,600 No, no, no. Eso no tendría ningún sentido. 444 00:22:46,080 --> 00:22:48,100 ¿Dije "división"? 445 00:22:48,120 --> 00:22:50,110 Porque realmente en la NSA, es más como, 446 00:22:50,130 --> 00:22:52,110 um, "alas" parecidas. 447 00:22:54,840 --> 00:22:56,660 No, gracias. 448 00:23:01,050 --> 00:23:02,770 Buen camino. 449 00:23:02,830 --> 00:23:04,300 Gracias. 450 00:23:06,300 --> 00:23:08,280 Oh, mira lo que ganó Steve. 451 00:23:13,410 --> 00:23:15,450 Así que tú y Diane... bastante repentinos. 452 00:23:15,620 --> 00:23:18,060 Lo sé. Ella es genial, ¿no? 453 00:23:19,970 --> 00:23:22,700 Entonces ustedes son amigos. ¿Ha dicho algo sobre mí? 454 00:23:23,920 --> 00:23:25,760 No, en realidad no. 455 00:23:27,560 --> 00:23:29,330 ¡Es un ganador! 456 00:23:34,860 --> 00:23:36,630 Gracias. Steve, 457 00:23:36,640 --> 00:23:39,370 No puedes seguir ganándolo todo. No tengo suficiente espacio en mi cama. 458 00:23:39,460 --> 00:23:41,240 Puedes hacer algo de espacio. 459 00:23:41,860 --> 00:23:43,920 Oigan, ¿prueben su fuerza, amigos? 460 00:23:43,940 --> 00:23:46,410 - No, gracias. - Vamos. Seguro. Seguro. 461 00:23:47,140 --> 00:23:48,950 Vamos, Clemente. 462 00:23:49,380 --> 00:23:51,130 Estoy comprando. 463 00:23:51,150 --> 00:23:52,830 Aquí tienes. 464 00:23:55,680 --> 00:23:57,390 Está bien. 465 00:24:03,070 --> 00:24:04,970 Ahora hay un hombre fuerte. 466 00:24:06,380 --> 00:24:07,870 Lindo. 467 00:24:10,980 --> 00:24:12,410 Bueno. 468 00:24:12,610 --> 00:24:14,410 Aquí no pasa nada. 469 00:24:18,020 --> 00:24:19,470 ¡Oh! 470 00:24:21,580 --> 00:24:23,800 Foley! Eres una bestia. 471 00:24:25,990 --> 00:24:28,000 Eh... ganador. 472 00:24:29,910 --> 00:24:31,760 ¿Estás bien? 473 00:24:31,950 --> 00:24:33,650 Tramposo. 474 00:24:33,680 --> 00:24:35,510 ¡Cortejar! Churros. 475 00:24:40,300 --> 00:24:42,300 Lo atesoraré siempre. 476 00:24:43,490 --> 00:24:45,600 Um, entonces, ¿qué quieres hacer a continuación? 477 00:24:45,650 --> 00:24:47,030 Eh... 478 00:24:53,410 --> 00:24:55,240 ¿Pasa algo mal? 479 00:24:56,330 --> 00:24:58,340 Eh, Sara, 480 00:24:58,350 --> 00:25:00,300 Tengo que irme. Te llamaré. 481 00:25:03,580 --> 00:25:04,980 ¿Qué? 482 00:25:04,990 --> 00:25:07,100 Oye, Clemens, ¿has terminado? algún trabajo de campo? 483 00:25:07,120 --> 00:25:09,790 - Sólo formación básica. ¿Por qué? - ¿Sabes qué es un código nueve? 484 00:25:09,820 --> 00:25:12,270 - Sí. - Llámalo ahora mismo. Palabra clave, Vasily. 485 00:25:12,300 --> 00:25:14,040 ¿Qué pasa...? 486 00:26:19,330 --> 00:26:21,400 ¡No, no! ¿Qué estás haciendo? 487 00:26:21,820 --> 00:26:24,150 - Te estoy salvando el culo. - ¡Ya está caído, hombre! 488 00:26:25,830 --> 00:26:27,290 Sí. 489 00:26:29,630 --> 00:26:31,090 Bueno. 490 00:26:42,620 --> 00:26:44,320 Ábrelo. 491 00:26:45,260 --> 00:26:47,430 ¿Por qué no van a buscar ¿Un poco de café? 492 00:26:55,160 --> 00:26:56,960 No pensé en traerte ninguno. 493 00:26:56,980 --> 00:26:58,690 Es un diurético. 494 00:26:58,700 --> 00:27:00,570 Sí, eso sería problemático. 495 00:27:00,590 --> 00:27:03,390 dada la escasa modernidad los límites de su nuevo hogar. 496 00:27:05,520 --> 00:27:07,230 He estado en cosas peores. 497 00:27:07,260 --> 00:27:09,120 Me alegra que lo apruebes. 498 00:27:09,140 --> 00:27:11,010 Desde que agrediste dos veces a un agente 499 00:27:11,020 --> 00:27:12,740 del Gobierno de los Estados Unidos, 500 00:27:12,840 --> 00:27:14,820 Dudo que estés viendo el mundo exterior otra vez 501 00:27:14,830 --> 00:27:16,820 por otros diez a quince años mínimo. 502 00:27:17,880 --> 00:27:19,760 Oh, eso tiene que molestarte. 503 00:27:25,880 --> 00:27:27,740 Debe ser muy duro no tener 504 00:27:27,750 --> 00:27:29,740 ¿Hay gente cerca para secuestrar, eh? 505 00:27:30,680 --> 00:27:32,960 diplomáticos extranjeros, Inteligencia británica... 506 00:27:33,740 --> 00:27:35,660 ¿Me vas a torturar? 507 00:27:35,670 --> 00:27:37,600 o simplemente te vas para hablarme hasta la muerte? 508 00:27:39,020 --> 00:27:41,410 No. No torturamos prisioneros en este país, 509 00:27:41,870 --> 00:27:43,790 por mucho que nos guste. 510 00:27:43,800 --> 00:27:45,500 Es una pena. 511 00:27:45,520 --> 00:27:47,820 encuentro que el dolor es la manera más efectiva 512 00:27:47,940 --> 00:27:49,950 de conseguir lo que quieres. 513 00:27:49,960 --> 00:27:52,290 ¿Es por eso que lo intentaste? para lastimar a mi amigo, ¿eh? 514 00:27:53,170 --> 00:27:54,980 ¿Para obtener algo de él? 515 00:27:59,660 --> 00:28:01,960 No puedo creer que lo hayas intentado para derrotarlo solo. 516 00:28:03,010 --> 00:28:04,920 Gracias a Dios que Steve te respaldaba. 517 00:28:04,960 --> 00:28:06,380 Sí. 518 00:28:07,060 --> 00:28:08,860 Esto se está curando muy bien. 519 00:28:09,590 --> 00:28:11,480 Sabes que está recibiendo un elogio. 520 00:28:11,960 --> 00:28:13,920 vamos a salir y celebrar esta noche. 521 00:28:16,600 --> 00:28:18,620 Incluso hablar de hacerlo un agente de campo activo. 522 00:28:19,160 --> 00:28:21,410 Diane, ellos no solo hacen Alguien agentes, ¿de acuerdo? 523 00:28:22,140 --> 00:28:24,000 No estés celoso, Jake. 524 00:28:24,020 --> 00:28:25,960 hay mucho espacio Aquí para dos héroes. 525 00:28:26,210 --> 00:28:29,070 Sí, y sólo uno de nosotros lo es. pagar pensión alimenticia. Imagínate. 526 00:28:29,370 --> 00:28:31,080 ¿De qué estás hablando? 527 00:28:31,100 --> 00:28:32,820 Steve está divorciado. 528 00:28:33,300 --> 00:28:35,270 Sí, lo sé. Me dijo. 529 00:28:35,560 --> 00:28:37,860 Se casaron nada más terminar la universidad. y ella terminó amando su trabajo 530 00:28:37,870 --> 00:28:39,960 un poco... más de lo que ella lo amaba. 531 00:28:39,980 --> 00:28:41,860 ¿Él no te dijo esto? 532 00:28:44,760 --> 00:28:46,660 ¿Has estado vigilándolo? 533 00:28:46,780 --> 00:28:49,290 Ah, por favor. vamos, ¿Como si no tuviera suficiente que hacer? 534 00:28:49,320 --> 00:28:51,670 Estoy analizando rastros de dinero. Estoy persiguiendo... 535 00:28:51,700 --> 00:28:53,750 peligrosos... mercenarios, 536 00:28:53,760 --> 00:28:55,430 eh... vamos. 537 00:28:56,210 --> 00:28:58,950 Vale, vale, tal vez tomé un poco Eche un vistazo a su expediente personal. 538 00:28:59,260 --> 00:29:01,460 Oh, no puedo creerte. 539 00:29:01,490 --> 00:29:04,030 ¿A mí? Diana, ¿yo? diana, 540 00:29:04,270 --> 00:29:06,590 ¿Por qué un tipo criptográfico lleva ¿Un arma para un carnaval? 541 00:29:06,630 --> 00:29:08,770 Oh, Jake, la mitad de la gente En este edificio portan armas. 542 00:29:08,780 --> 00:29:10,450 la mitad de la gente En este país portan armas. 543 00:29:10,460 --> 00:29:12,610 - Le pasa algo. - Oh, no, te pasa algo. 544 00:29:13,040 --> 00:29:15,790 Has perdido la capacidad relacionarse a nivel personal. 545 00:29:16,000 --> 00:29:17,990 Ah... eso no es cierto. 546 00:29:18,540 --> 00:29:20,710 Sí, lo es. Ni siquiera Sal de tu casa todo el fin de semana. 547 00:29:20,720 --> 00:29:22,430 tu sales, y eres completamente incómodo. 548 00:29:22,460 --> 00:29:24,260 Vi cómo estabas con Sarah. 549 00:29:25,430 --> 00:29:28,320 Oh, Dios... me quedé sin ella. Lo olvidé por completo. 550 00:29:29,630 --> 00:29:31,430 ¿Ves? 551 00:29:31,540 --> 00:29:33,370 ¿Qué está pasando? 552 00:29:33,800 --> 00:29:35,810 Muy bien, nos besamos. hace como una semana, vale, 553 00:29:35,830 --> 00:29:37,920 y-y... no lo sé. 554 00:29:39,570 --> 00:29:41,580 Bueno, ¿no es eso algo bueno? 555 00:29:41,740 --> 00:29:44,230 Quiero decir, te ha gustado esta chica... para siempre. 556 00:29:45,510 --> 00:29:46,960 diana, 557 00:29:47,060 --> 00:29:49,750 Tengo millones de microscópicos. robots corriendo dentro de mí. 558 00:29:49,770 --> 00:29:52,470 Por favor dime cuál es el siguiente paso en esto. relación es, porque no tengo ni idea. 559 00:29:53,960 --> 00:29:56,500 Quiero decir, lo mejor que puedo esperar es que no le miento, 560 00:29:56,520 --> 00:29:58,520 porque ella nunca podrá conoce mi verdadero yo. 561 00:30:00,190 --> 00:30:02,350 Nadie podrá conocer jamás mi verdadero yo. 562 00:30:03,580 --> 00:30:05,340 Nadie excepto tú. 563 00:30:08,160 --> 00:30:09,890 jake... 564 00:30:09,970 --> 00:30:11,850 Estoy aquí para ti. 565 00:30:11,870 --> 00:30:13,700 No voy a ninguna parte... 566 00:30:13,780 --> 00:30:16,290 pero tienes que dejar de cortar usted mismo lejos de todos los demás. 567 00:30:16,900 --> 00:30:18,880 Hay vida fuera de este edificio. 568 00:30:23,100 --> 00:30:25,000 - ¿Cualquier cosa? - Nada. 569 00:30:25,100 --> 00:30:27,370 Seguiré así, pero no Creo que renunciará a sus jefes. 570 00:30:27,460 --> 00:30:29,700 - No es bueno para el representante. - llamó Lafortunata. 571 00:30:29,720 --> 00:30:32,660 - Dice que quiere hablar. - Sí, y habla, y habla... 572 00:30:33,070 --> 00:30:35,060 - Estoy en ello. - Iré contigo. 573 00:30:35,100 --> 00:30:36,770 Salud. 574 00:30:45,270 --> 00:30:47,120 - Ey. - Hola. 575 00:30:47,150 --> 00:30:50,020 Sarah, lo siento mucho. sobre anoche. 576 00:30:50,100 --> 00:30:52,340 - Fue trabajo. Esta cosa surgió... - Jake detente. 577 00:30:52,360 --> 00:30:53,940 Lo entiendo. 578 00:30:54,330 --> 00:30:55,890 ¿Tú haces? 579 00:30:56,290 --> 00:30:58,430 Mira, nos besamos... 580 00:30:58,460 --> 00:31:00,360 y fue agradable. 581 00:31:00,600 --> 00:31:02,660 Sí, sí, lo fue. 582 00:31:02,910 --> 00:31:05,220 No creo que ninguno de los dos esperáramos habría algo allí, 583 00:31:05,240 --> 00:31:06,980 pero lo hubo. lo sentí, 584 00:31:06,990 --> 00:31:09,150 y pensé que tú también lo sentías... 585 00:31:10,200 --> 00:31:12,640 pero no tienes que seguir inventando estas historias 586 00:31:12,650 --> 00:31:14,730 para cubrir el hecho de que eres... 587 00:31:15,070 --> 00:31:16,800 vacilante. 588 00:31:17,120 --> 00:31:19,220 No lo soy. No lo soy. Es... 589 00:31:19,900 --> 00:31:21,820 No quiero arruinar esto. 590 00:31:21,840 --> 00:31:23,690 Yo tampoco. 591 00:31:25,360 --> 00:31:27,390 Pero necesito saber Cómo te sientes, Jake. 592 00:31:28,500 --> 00:31:30,830 Necesito que estés completamente honesto conmigo. 593 00:31:32,950 --> 00:31:34,750 ¿Quieres que sea honesto? 594 00:31:37,340 --> 00:31:39,060 Totalmente. 595 00:31:42,710 --> 00:31:44,600 Vladimir Sticj. 596 00:31:44,680 --> 00:31:46,800 Tu chico Jake me puso sobre él. 597 00:31:46,820 --> 00:31:48,800 Sin ninguna prominencia, de verdad. Él, eh... 598 00:31:49,180 --> 00:31:51,760 bar atendido en la cerveza golpe de Estado en 1923, 599 00:31:52,140 --> 00:31:54,080 Pasó los últimos 40 años. enterrado en un menos 600 00:31:54,100 --> 00:31:56,100 que una tumba ornamentada en el cementerio de Bierkel. 601 00:31:56,120 --> 00:31:58,020 - No lo sigo. - Sólo espera. 602 00:31:58,030 --> 00:32:00,610 Ahora, técnicamente, este tipo es el único accionista 603 00:32:00,640 --> 00:32:02,540 de la misma corporación que contrató a Vasily. 604 00:32:02,560 --> 00:32:05,080 Uno de mis hermanos de fraternidad. Boola-Boola - tiene un primo 605 00:32:05,100 --> 00:32:07,150 quien abrió un transistor fábrica en Gdansk. 606 00:32:07,190 --> 00:32:09,440 Ahora dice que esto "corporación" es en realidad 607 00:32:09,460 --> 00:32:11,220 una fachada para la mafia local, 608 00:32:11,570 --> 00:32:13,700 sobre todo, ya sabes, ex-KBG y todo eso. 609 00:32:13,890 --> 00:32:16,530 Bueno, ¿por qué un sindicato local enviar un mercenario a DC? 610 00:32:17,040 --> 00:32:19,160 Bueno, porque... porque están-están obsesionados 611 00:32:19,170 --> 00:32:22,060 con tecnología de punta - más recientemente, la nanotecnología. 612 00:32:22,320 --> 00:32:24,240 Vasily recibió el encargo de recuperar 613 00:32:24,250 --> 00:32:26,330 un sujeto humano para conseguirlos en el juego de la nanotecnología. 614 00:32:27,630 --> 00:32:30,000 Ahora, si conocen a alguien, ya sabes, ¿quién encaja en ese perfil? 615 00:32:30,020 --> 00:32:31,860 ahora te recomiendo poniéndolo bien protegido - 616 00:32:31,870 --> 00:32:33,460 Tienen bolsillos muy, muy profundos. 617 00:32:33,470 --> 00:32:35,410 no va a terminar con este personaje de Vasily. 618 00:32:36,230 --> 00:32:38,500 Bienvenido. De nada, chicos. 619 00:32:39,280 --> 00:32:41,470 Chicos... pasen por aquí en cualquier momento. 620 00:32:42,900 --> 00:32:44,690 Vaya, eh... 621 00:32:44,960 --> 00:32:46,810 Eso es increíble. 622 00:32:47,440 --> 00:32:49,380 Yo... no sé qué decir. 623 00:32:49,440 --> 00:32:51,340 No hay nada que puedas decir. 624 00:32:51,420 --> 00:32:53,260 Quiero decir, de verdad... 625 00:32:53,270 --> 00:32:55,260 Nunca puedes decirle esto a nadie. 626 00:32:58,000 --> 00:33:00,060 Entonces, déjame aclarar esto, um... 627 00:33:01,090 --> 00:33:03,370 eres un agente secreto de la NSA, 628 00:33:03,590 --> 00:33:06,080 y... ahí-hay Estos pequeños robots... 629 00:33:06,840 --> 00:33:09,240 Computadoras, de verdad. Computadoras microscópicas. 630 00:33:09,270 --> 00:33:11,300 Se están autorreplicando, alimentarse... 631 00:33:11,820 --> 00:33:14,400 Uh... sí, pequeños robots. 632 00:33:15,780 --> 00:33:18,180 Y se metieron dentro de ti y, uh, 633 00:33:18,290 --> 00:33:20,540 Ahora tienes estos, um... 634 00:33:21,660 --> 00:33:23,560 habilidades sobrehumanas. 635 00:33:29,330 --> 00:33:30,770 Bueno. 636 00:33:32,720 --> 00:33:35,280 S-sé que esto es mucho para asimilar, pero me sentí como... 637 00:33:36,070 --> 00:33:38,450 Bueno, yo sólo... necesitaba estar al cien por cien... 638 00:33:39,820 --> 00:33:42,250 Sólo te pedí que fueras Honestamente conmigo, Jake. 639 00:33:42,420 --> 00:33:44,020 Sara... 640 00:33:44,620 --> 00:33:46,500 ¿Sabes qué? 641 00:33:47,380 --> 00:33:49,240 Ha sido una maravilla. 642 00:33:56,960 --> 00:33:58,820 Al menos no mentí... 643 00:34:02,280 --> 00:34:04,290 ¿Tienes que ser tan dramático? 644 00:34:04,310 --> 00:34:06,010 ¡Entra! 645 00:34:07,560 --> 00:34:09,410 Tuviste suerte. 646 00:34:09,450 --> 00:34:11,440 Vasily fue contratado para recuperar un sujeto humano 647 00:34:11,450 --> 00:34:13,330 vinculado a la nanotecnología. 648 00:34:13,730 --> 00:34:15,840 - No lo entiendo. - Jake, él está aquí para ti. 649 00:34:16,910 --> 00:34:18,460 ¿Qué? 650 00:34:18,750 --> 00:34:21,100 Eso no tiene ningún sentido. Podría haberme tenido... dos veces. 651 00:34:21,110 --> 00:34:22,960 ¿Por qué no me llevó? 652 00:34:24,340 --> 00:34:26,220 Preguntémosle. 653 00:34:32,870 --> 00:34:34,740 Bien, despierta, Bella Durmiente. 654 00:34:34,750 --> 00:34:36,640 Tengo algunas preguntas más para ti. 655 00:34:45,270 --> 00:34:47,710 Ey. Tienes un muerto prisionero allí - 656 00:34:47,720 --> 00:34:49,430 quieres decirme ¿Qué diablos pasó? 657 00:34:49,440 --> 00:34:52,020 - Eso es imposible. - ¡No, no, no! 658 00:34:52,030 --> 00:34:54,400 Lo registramos por completo. No ha estado allí personal no autorizado. 659 00:34:54,410 --> 00:34:56,440 Entonces ¿qué persona autorizada tiene? 660 00:34:58,720 --> 00:35:00,590 El último visitante fue... 661 00:35:00,740 --> 00:35:02,580 Steve Clemens. 662 00:35:02,620 --> 00:35:04,050 ¿Qué? 663 00:35:04,220 --> 00:35:06,670 El nuevo novio de Diane. el es un sucio agente. Está trabajando con Vasily. 664 00:35:07,380 --> 00:35:09,240 Una vez que lo atrapamos... 665 00:35:09,370 --> 00:35:11,400 Steve no tuvo elección. No podía dejarlo hablar. 666 00:35:11,420 --> 00:35:13,140 Eliminó al intermediario. 667 00:35:13,150 --> 00:35:15,850 Él va a terminar el trabajo, y darles exactamente lo que quieren: 668 00:35:15,900 --> 00:35:18,440 Experta en nanotecnología: Diane. 669 00:35:24,780 --> 00:35:27,550 Entonces... no vas a dime a donde vamos? 670 00:35:27,700 --> 00:35:29,990 Uh, ya te lo dije... es una sorpresa. 671 00:35:30,090 --> 00:35:31,570 Bueno. 672 00:35:38,630 --> 00:35:41,440 Muestra los feeds de todo el metro. Cámaras en intersecciones y casetas de peaje. 673 00:35:41,640 --> 00:35:43,990 Steve Clemens tomó la bolsa de lona negra fuera del armario de pruebas. 674 00:35:44,010 --> 00:35:46,100 diane no responde su celular o el teléfono de su casa. 675 00:35:46,130 --> 00:35:48,550 Oh, no, ella está con él. Verificación cruzada con la matrícula de Steve Clemen. 676 00:35:48,710 --> 00:35:51,820 - ¿Cuál es el número? - Una placa CC, 4BMH359. 677 00:36:03,260 --> 00:36:04,750 ¡Vamos! 678 00:36:09,150 --> 00:36:11,450 - ¿Dónde? - Puente Key hacia Virginia. 679 00:36:11,610 --> 00:36:13,870 - ¿Cuando? - Hace unos quince minutos. 680 00:36:14,730 --> 00:36:16,760 Vuelva a realizar todas las tareas disponibles ojos en el cielo. 681 00:36:16,780 --> 00:36:18,580 Inicie el seguimiento de secuencias. 682 00:36:18,600 --> 00:36:20,460 Quiero un punto. 683 00:36:32,270 --> 00:36:34,070 Ay dios mío. 684 00:36:34,130 --> 00:36:35,830 Steve. 685 00:36:35,840 --> 00:36:37,910 - Espero que te gusten los barcos. - Sí. 686 00:36:38,450 --> 00:36:40,250 Un amigo mío alquiló uno. 687 00:36:40,320 --> 00:36:42,120 Resulta que no lo va a usar. 688 00:36:42,140 --> 00:36:44,060 así que pensé que podríamos tomar un pequeño crucero de placer. 689 00:36:44,080 --> 00:36:45,780 - Y te prepararé la cena. - Oh. 690 00:36:45,790 --> 00:36:48,580 - ¿Cómo suena eso? - Creo que suena muy romántico. 691 00:36:48,920 --> 00:36:50,970 Oh, me alegra que pienses eso. 692 00:36:54,170 --> 00:36:56,120 ¿Cuál es el estado del vehículo? 693 00:36:57,300 --> 00:36:59,220 El vehículo de Clemens está parado. 694 00:36:59,230 --> 00:37:01,780 Dos millas al este por la 60, salida avenida real. 695 00:37:01,810 --> 00:37:03,560 Copia eso. 696 00:37:04,940 --> 00:37:06,990 Jake, nada va que le pase a Diane. 697 00:37:08,820 --> 00:37:10,570 ¿Estás enojado? 698 00:37:10,850 --> 00:37:12,560 Muy. 699 00:37:12,930 --> 00:37:14,630 Bien. 700 00:37:21,440 --> 00:37:24,060 Abanico, formación de abanico. Nadie dispara a menos que le disparen. 701 00:37:28,750 --> 00:37:31,530 Ah, Steve. Esto es tan fantástico. 702 00:37:32,740 --> 00:37:34,560 ¡Vamos, vamos! 703 00:37:59,920 --> 00:38:01,780 -¡Jake! - ¿Estás bien? 704 00:38:01,790 --> 00:38:03,830 - ¡¿Qué estás haciendo aquí?! - ¡¿Dónde está?! 705 00:38:03,850 --> 00:38:05,650 Tengo el champán. 706 00:38:07,380 --> 00:38:09,340 - Foley. - Está bien. 707 00:38:09,370 --> 00:38:11,690 - No deberías estar aquí. - ¡Steve! 708 00:38:11,730 --> 00:38:13,980 ¿Por qué no le dices por qué? Realmente la quieres, ¿eh? 709 00:38:14,720 --> 00:38:16,530 ¿Qué está sucediendo? 710 00:38:16,590 --> 00:38:19,020 Lo siento, Diana. Realmente me gustas 711 00:38:19,360 --> 00:38:21,670 pero no te lo imaginas cuanto me estan pagando. 712 00:38:23,460 --> 00:38:25,440 Jake, gira el barco. 713 00:38:31,410 --> 00:38:33,310 Ah, eso no va a pasar. 714 00:38:47,490 --> 00:38:49,300 ¡Jake! 715 00:38:51,580 --> 00:38:53,630 - ¿Estás bien? - Sí. 716 00:38:55,890 --> 00:38:58,560 Malísimo. Feo. Mintiendo. 717 00:38:59,170 --> 00:39:00,960 Bastardo. 718 00:39:01,270 --> 00:39:03,000 Solitario. 719 00:39:03,270 --> 00:39:05,360 Solo. Solitario. 720 00:39:05,650 --> 00:39:07,940 Solo. Lamentablemente, 721 00:39:07,990 --> 00:39:09,950 mal y con locura. 722 00:39:11,100 --> 00:39:13,180 Eso es todo lo que tengo. Es tu turno. 723 00:39:14,380 --> 00:39:16,400 Está bien, eh, tengo, um... 724 00:39:16,480 --> 00:39:18,040 "puaj." 725 00:39:18,610 --> 00:39:20,340 ¿Eso es todo? 726 00:39:20,370 --> 00:39:22,200 Ah, eh, y, um... 727 00:39:22,600 --> 00:39:24,180 "trasero." 728 00:39:26,800 --> 00:39:28,640 - Supongo que ganas. - Mmm. 729 00:39:28,660 --> 00:39:30,180 De nuevo. 730 00:39:31,340 --> 00:39:33,900 Vaya, vaya. Oh dios, 731 00:39:33,910 --> 00:39:35,630 Me siento como un idiota. 732 00:39:35,640 --> 00:39:37,270 Oye, le podría haber pasado a cualquiera. 733 00:39:37,820 --> 00:39:40,690 Sí. No cualquiera se permite 734 00:39:40,740 --> 00:39:42,560 para tomar una copa y cenar 735 00:39:42,830 --> 00:39:44,930 y vendido en blanco esclavitud científica. 736 00:39:45,530 --> 00:39:47,440 Bueno, eso solo, eh, 737 00:39:47,500 --> 00:39:49,420 demuestra lo especial que eres. 738 00:39:54,580 --> 00:39:57,040 Sí. Supongo que debería haber escuchado a ti. Sólo estabas tratando de salvarme 739 00:39:57,070 --> 00:39:59,110 de la ruptura más patética del mundo. 740 00:39:59,140 --> 00:40:01,110 Bueno, el segundo más patético. 741 00:40:01,130 --> 00:40:02,920 De hecho, gano ese. 742 00:40:05,500 --> 00:40:07,600 Supongo que a veces la gente 743 00:40:07,630 --> 00:40:09,580 ellos no quieren ver la verdad incluso... 744 00:40:10,720 --> 00:40:12,670 cuando esta sentado justo en frente de ellos. 745 00:40:14,100 --> 00:40:15,530 Sí. 746 00:40:19,430 --> 00:40:21,300 ¿Crees que puedes llevarme? 747 00:40:28,170 --> 00:40:30,240 Oh. Bueno, 748 00:40:30,490 --> 00:40:32,500 N-no sé si puedo competir con tu... cerebro. 749 00:40:32,530 --> 00:40:34,180 ¿Oh sí? 750 00:40:34,700 --> 00:40:36,600 Ni siquiera lo intentabas. 751 00:40:36,640 --> 00:40:38,830 Bueno, aparentemente la única palabra lo que no sabes es "misericordia". 752 00:40:38,900 --> 00:40:40,660 No vi ese. 753 00:40:42,080 --> 00:40:43,970 En serio, Diana. 754 00:40:43,990 --> 00:40:45,800 Tienes una mente increíble. 755 00:40:46,830 --> 00:40:48,420 Sí. 756 00:40:48,560 --> 00:40:51,070 ¿Por qué no puedo encontrar un chico que Justo después de mi cuerpo, ¿eh? 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net